Épisode 1x02 : Le wagon plage
46 vertical,
7 lettres.
One-one,
depuis combien de temps est-ce que tu fais ça ?
J’aide depuis le début.
Je pense que c’est un message assez efficace.
One-one, là tout de suite je dois m’occuper de ça,
alors tu restes ici et tu arrêtes d’écrire, d’accord ?
Aye aye capitaine !
Ok, c’est pas bizarre.
Ils ont l’air si paisibles.
Chuuut, parle à voix basse !
Tu as dit à voix haute ?
Magie ! Magie ! Magie !
Pas de magiciens énervés !
La porte doit être à l'intérieur de...
Voilà la gouttière.
C’est là qu’est ma place.
J’ai presque trouvé ma mère cette fois, et
tu as eu le 11ème meilleur score au flipper !
T’as pas envie d’être dans le top 10 par contre, trop de pression.
C’est pas un jeu pour moi, One-one !
On peut quand même s’amuser.
Pas quand tu as des choses à faire !
Tu travailles d’abord, et après tu profites des choses funs.
J’aide mon père à réparer les karts,
du coup je peux les conduire avant qu’il ne les revende !
Le travail avant tout.
D’accord, parfois il y avait des pizzas pendant le travail. Et des batailles d'eau.
Mais ça comptait quand même comme du travail.
C’était 115 avant !
Oh non non non non non. Est-ce que j’ai fait quelque chose de mal ?
Est-ce que j’ai perdu un point ? Est-ce que je suis chronométrée ?
J’ai déjà vu cela se produire, quand ça atteint 0 tu es…
…tu es perdue à jamais !
J’étais en train de parler...
Comment ? Personne ne m’a dit que ce nombre allait changer !
Personne ne m’a dit quoi que ce soit !
Et maintenant je vais mourir dans ce stupide train parce qu’il y a pas de stupide manuel pour gérer tout ça !
Mais toi tu gères, mademoiselle Tulip !
Je n’ai pas le temps pour ça !
C’est ça, approche-toi !
Allons-y.
Dis-moi, je ne me rappelle pas ton nom...
Randall.
C’est un grand nom.
Un grand nom pour un grand homme.
Un homme aussi effluent que toi peut transformer cette pile de déchets en donuts
grâce à ce produit miraculeux :
le troueur de donut.
Ça ressemble juste à un tuyau.
Je vais faire une démonstration.
Presto, donut.
Ce chapeau, bon appétit,
donut.
Est-ce que je vais trop vite pour toi ?
Et je serai responsable de la vente de ces troueurs de donut ?
Je peux lancer ma propre affaire ?
Oui !
Enfin, tu peux avoir toute une équipe chargée de vendre ces troueurs de donut,
avec des pionniers comme nous au sommet !
Oui, comme un système pyramidal !
N’y pense pas tant comme à un système pyramidal
que comme à une équipe pyramidale.
Tu ne sais même pas la meilleure :
c’est le seul troueur de donut
certifié par ma connaissance personnelle,
le conducteur.
Le conducteur ?
Hé !
Je suis censée aller à Oshkosh. C’est cet endroit dans le Wisconsin.
Et aussi mon nom est Tulip. J’aurais peut-être dû commencer par ça.
Mais il y a un camp de game design et mes parents ont signé un contrat
et je me suis retrouvée sur ce stupide train et je ne veux rien de tout ça !
Ça alors, chaton ! Une chose à la fois.
Ce nombre continue de descendre
et s’il atteint 0, je suis fichue.
Je veux juste trouver un moyen de quitter ce train,
et tu as dit que tu connais le conducteur.
Tu dois m’aider avant que je ne meure.
Dis-moi chaton,
qui te dit que ces chiffres sous tes doigts sont un compte à rebours jusqu’à ta mort ?
Eh bien… One-one
me l’a dit.
Vérification de maman !
Trop de fourrure, ou pas assez de fourrure.
“Vérification de maman” ?
C’est intéressant !
Ouais, il cherche sa mère, mais,
mon nombre...
On y arrive, patience.
Excuse-moi boule blanche, ce chapeau-donut est-il ta mère ?
Huuum…
oui ?
Et dis-moi, si je mets ce chapeau-donut sur ma tête, vais-je mourir ?
Bien sûr, pourquoi pas.
Charmant personnage, mais pas des plus fiables, n’est-ce pas ?
One-one, tu m’as laissée penser que j’allais mourir !
Ce serait surprenant que tu ne meures jamais.
Je suis sûre que le conducteur serait réceptif à votre détresse.
Je filerais bien le voir immédiatement,
mais malheureusement, ma navette personnelle est clouée à terre.
Tu as une navette?
Je la réparerais bien moi-même, mais, tu sais...
pas de pouces.
J’ai des pouces !
Je n’y connais rien en navettes,
mais je répare des trucs avec mon père.
Il reste à discuter de…
mon paiement.
Paiement ?
Même avec mon vaisseau, il me faudra une semaine, peut-être deux pour atteindre le conducteur !
Je vais rater de nombreuses ventes.
J’ai 12 dollars et 42 centimes,
mais l’une des pièces est canadienne.
L’argent n’a pas beaucoup de valeur à mes yeux.
J’ai toujours été plus intéressée dans les choses particulières et uniques.
Tu sais, je pourrais te débarrasser d’une petite boule blanche.
En échange, je parlerai au conducteur pour qu'il te dépose,
hum... c’était où déjà ?
Wis-con-son ?
One-one ?
Tu veux emporter One-one ?
Mademoiselle Tulip, on a fait tellement de donuts !
As-tu vraiment besoin de lui,
ou veux-tu descendre de ce train ?
Marché conclu.
Quel patron tu veux être, pour toi-même ?
Je ne crois pas que j’aime ce mot, "patron"
je préfère penser qu’on est tous dans la même équipe.
L’équipe Randall !
Mademoiselle Tulip, quelle taille fais-tu ?
Je fais à peu près...
Que sont tes cheveux ?
Comment je suis censée répondre à ça ?
Est-ce que ton nom est Tulip à cause de ta tête de bulbe ?
Quoi ?
Non ! Ça vient de quand je suis née.
Il y a eu des complications.
Oh non !
Tu t’en es sortie vivante ?
Euh ouais
c’était un problème de respiration.
Mais je m’en suis remise comme une fleur vivace,
quelque chose du genre.
Du moins, c’est ce que m’a dit ma mère.
Donc tu aurais pu être nommée d'après n'importe quelle plante vivace ?
Comme du raifort ?
Non ! Je sais pas, je ne me suis pas nommée !
Regarde mademoiselle Tulip,
c’est toi !
C’est une marguerite.
Je ne sais pas à quoi tout cela sert, mais
il y a un rouage ici qui n’est pas dans la machine.
Tu saurais où on peut trouver de quoi le remplacer ?
Oh je sais, je sais !
Bienvenue au marché ! Épongez vos problèmes !
Une attaque de poulpe en métal vous a déprimé ? Éloignez vos soucis en faisant des achats !
Mettez un peu de déhanché dans vos pas !
Ah, très chou.
Je pense qu’elle est chou aussi.
Combien euh… Combien pour l’engrenage là-bas ?
Des goûts de luxe ! N'en épongez pas plus.
Ça, c’est vraiment une très jolie fleur !
Vous parlez du cadeau personnel et sincère
que j'ai cueilli pour mon amie personnelle et sincère ?
Ça a l'air d'avoir beaucoup de valeur.
Ce n’est pas vraiment à vendre.
Trop tard. Maintenant que je l’ai vue, c’est la seule chose que je veux.
Le prix que l'on paye, pour les choses que l’on désire le plus.
Très bien ! Prenez-la !
Mon cœur mécanique se brise une nouvelle fois…
J’espère que la garantie joue toujours.
Allons-y.
Bon One-One… C’est un au revoir…
Une nouvelle aventure ! Où nous retrouverons-nous ?
Nous ne nous retrouverons pas…
Je quitte le train.
Je ne peux pas te prendre avec moi, mais…
Tu seras avec la Chatte maintenant, et…
Elle a l’air gentille.
Si cela t’aide dans ton voyage… Je comprends.
Attends un peu, et je ferai en sorte que le conducteur règle tout ce bazar.
Au revoir pour toujours, mademoiselle Tulip.
Voudriez-vous essayer un excitant -
Pas maintenant !
Ah. Oki doki.
Pas besoin de perdre mon enthousiasme. Il me faut juste une cible commerciale différente.
Attendez une seconde.
J’ai une vision mon bon monsieur. Et cette vision requiert une équipe.
Mais je n’ai jamais été membre d’une équipe.
Cela semble facile et profitable.
Quand j’ai créé une équipe-Randall il y a 38 minutes,
la règle de base était de toujours être là pour les autres.
C’est… plus compliqué que ça…
Ça l’est ?
Bravo, tu as posé la question difficile, Randall.
Oh merci Randall ! Peut-être que tu ne fais pas toujours autant de ventes que je le voudrais,
mais tu as du cœur, et je sens que tu tiens à moi.
Je ne m’en fichais pas,
la Chatte allait aider One-One aussi !
Probablement…
Je ne sais pas.
J’imagine que je ne sais presque rien de la Chatte.
J’ai juste… voulu quitter le train.
Écoutez-moi bien, Randalls.
SI vous pouvez m'emmener à la Chatte, j'achèterai votre truc à trou de donut.
Hot dog !
Saute dans mon corps !
Ce n’est pas aussi bizarre que ça en a l’air !
Tourne ici vite fait !
Cool ! Du chewing-gum !
J’ai changé d’avis !
Je veux récupérer One-One !
Désolée, chaton. Nous avons un accord.
Mademoiselle Tulip !
One-One ! Je n’aurai pas dû -
One-One !
Par dessus !
One-One !
Tu peux t’infiltrer dans les fissures?
Sinfiltrerdanslesfissures est mon deuxième prénom !
Randall Sinfiltrerdanslesfissures Randall.
Tu sais, tu es vraiment maligne !
Oh non…
Mademoiselle Tulip !
Tu viens de faire une grosse erreur !
Bonne chance pour quitter ce train maintenant.
J’ai un accord à proposer !
Tu sembles être une fille intelligente ! Ce troueur de donut est...
Je suis tellement désolée de t’avoir donné à la Chatte,
j’avais juste peur de ne jamais pouvoir quitter le train et tu m’as fait penser que j’allais mourir…
Et ça ne justifie rien...
Mais tu t’inquiètes pour moi et ça fait de toi un bon ami
et j’apprécie ça et ça fait que je m'inquiète pour toi et je peux pas…
Je, juste…
Je suis désolée.
Tout va bien mademoiselle Tulip. Je savais que tu te remettrais.
Tout comme quand tes parents t'ont fait éclore.
Traduction : Élina, Izu Relecture : YoanK, Auré, Élina, Maelias
Timing : Maelias, Louise Encodage : Louise
Sous-titré avec amour par Steven Universe Fantasy steven-universe-fantasy.net